전쟁이 갈라 놓은 가족, 다시 만나다 – 남북 이산가족 상봉의 이야기
被战争分离的亲人，终于重逢——朝韩离散家属团聚的故事
1. 이산가족이란?
1950년 6·25전쟁으로 수많은 가족이 남북으로 갈라졌습니다.
누군가는 피난길에서, 누군가는 전선에서 사랑하는 가족과 생이별했습니다.
전쟁이 끝난 후에도 남북은 수십 년간 연락이 끊긴 채 살아야 했습니다.
서로의 생사조차 알 수 없었던 이들, 우리는 그들을 **‘이산가족’**이라고 부릅니다.
1. 谁是“离散家属”？
1950年爆发的韩朝战争使无数家庭南北分离。
有人在逃难途中与亲人失散，有人在前线被迫分离。
即使战争结束后，南北依旧数十年无法通信、音讯全无。
这些无法得知亲人生死、失联至今的家庭成员，我们称为“离散家属”。
2. 1985년, 첫 번째 상봉
1985년, 남북은 처음으로 각 50명의 이산가족을 초청해 서로의 도시를 방문하게 했습니다.
이산가족들은 30년이 넘는 세월을 지나 마침내 다시 만나게 되었고,
그 감동적인 순간은 한국 전역에 생중계되어 국민들의 눈시울을 적셨습니다.
2. 1985年，第一次团聚
1985年，韩朝双方各邀请50名离散家属互访首尔和平壤。
经历了30多年，他们终于重逢。
这一感人的瞬间通过电视实况转播，感动了全韩国人民。
3. 2000년 이후, 정기 상봉의 시작
2000년 김대중 대통령과 김정일 위원장이 정상회담을 가진 후
남북은 6·15 공동선언을 통해 이산가족 문제 해결을 위한 협력을 약속했습니다.
이후 금강산에서 정기적인 이산가족 상봉이 이루어졌으며,
대면 상봉뿐 아니라 화상 상봉, 영상 편지, 생사 확인 등 다양한 방식이 도입되었습니다.
3. 2000年以后，开启定期团聚
2000年，金大中总统与金正日委员长举行首脑会谈，
通过“6·15共同宣言”达成了关于离散家属问题的合作共识。
此后，在金刚山定期举行团聚活动，
不仅有面对面团聚，还有视频通信、视频书信、生死确认等多种形式。
4. 최근의 상봉과 중단
2018년 남북정상회담 이후 21차 이산가족 상봉이 금강산에서 열렸습니다.
89가족, 약 200명이 60~70년 만에 가족을 다시 만났습니다.
하지만 이후 COVID-19와 남북 관계 경색으로 상봉은 다시 중단된 상태입니다.
4. 最近的团聚与暂停
2018年，韩朝首脑会谈后，第21次离散家属团聚在金刚山举行。
共有89个家庭、约200人相隔60至70年后再次相见。
但此后因新冠疫情及南北关系恶化，团聚活动再次中断。
5. 시간이 많지 않습니다
2025년 기준, 이산가족 등록자는 약 13만 명이지만
그 중 살아 있는 분들은 약 3만여 명에 불과하며
평균 연령은 85세를 넘습니다.
시간이 갈수록 상봉 기회는 줄어들고 있습니다.
5. 时间不多了
截至2025年，登记的离散家属约13万人，
但目前在世者仅3万人左右，平均年龄超过85岁。
随着时间流逝，重逢的机会也越来越少。
6. 사랑은 다시 연결합니다
전쟁이 사람을 갈라놓았지만, 사랑은 그들을 다시 이어줍니다.
이산가족 상봉은 단순한 만남이 아니라
수십 년의 고통과 그리움을 치유하는 인도주의적 연결입니다.
이 소중한 상봉이 계속되기를 바라며,
우리는 이 역사적 아픔을 기억하고, 다음 세대에 전해야 할 것입니다.
6. 爱让亲人团聚
战争让人分离，但爱将亲人重新连接。
离散家属团聚不仅是一场重逢，
更是几十年痛苦与思念的治愈之旅，是一种人道主义的联结。
希望这份团聚能持续下去，
我们也应当铭记这段历史，把它传承给下一代。
🕊️ 기억하고, 연결하고, 전하자.
🕊️ 记住、连接、传承。
탈북자에 관한 이야기
2025.04.24 - [한중 관광&쇼핑 가이드/관광 멘트 정리 [한중 대조]] - 🕊️ 탈북자(脫北者)란 무엇인가요?[한중]