안녕하세요, Wenhua 블로그 방문을 환영합니다.
무역 실무는 정확한 용어 사용에서 시작됩니다. 특히 한국과 중국을 오가는 커머스 사업을 진행하실 때, 언어의 뉘앙스 차이를 줄이는 것이 계약 성사의 핵심입니다.
비즈니스 효율을 높이기 위해, 실무에서 가장 자주 쓰이는 무역/결제/운송 용어를 한국어, 중국어, 영어, 그리고 정확한 영어 발음(IPA)으로 정리했습니다. 이 포스팅을 즐겨찾기 해두시고 계약 및 소통 시 활용해보세요!
1. 🤝 기본 무역 용어
| 한국어 | 중국어 (간체) | 영어 | 영어 발음 (IPA) |
| 무역 | 贸易 (màoyì) | Trade | $treɪd$ |
| 수출 | 出口 (chūkǒu) | Export | $ˈɛkspɔːrt$ |
| 수입 | 进口 (jìnkǒu) | Import | $ˈɪmpɔːrt$ |
| 계약 | 合同 (hétong) | Contract | $ˈkɒntrækt$ |
| 견적서 | 报价单 (bàojiàdān) | Quotation | $kwoʊˈteɪʃən$ |
| 주문 | 订单 (dìngdān) | Order | $ˈɔːrdər$ |
| 선하증권 | 提单 (tídān) | Bill of Lading (B/L) | $bɪl əv ˈleɪdɪŋ$ |
| 원산지 증명서 | 原产地证明 (yuánchǎndì zhèngmíng) | Certificate of Origin (C/O) | $sərˈtɪfɪkət əv ˈɒrɪdʒɪn$ |
💡 Tip: 중국 바이어와 이야기할 때 "계약서"는 合同 (Hétong), "주문서"는 **订单 (Dìngdān)**으로 명확히 구분하여 사용해야 혼선을 줄일 수 있습니다.
2. 🚢 운송 및 통관 용어
| 한국어 | 중국어 (간체) | 영어 | 영어 발음 (IPA) |
| 선적 | 装运 (zhuāngyùn) | Shipment | $ˈʃɪpmənt$ |
| 화물 | 货物 (huòwù) | Cargo / Freight | $ˈkɑːrɡoʊ$ / $freɪt$ |
| 운송료 / 운임 | 运费 (yùnfèi) | Freight | $freɪt$ |
| 보험 | 保险 (bǎoxiǎn) | Insurance | $ɪnˈʃʊərəns$ |
| 관세 | 关税 (guānshuì) | Customs Duty / Tariff | $ˈkʌstəmz ˈduːti$ |
| 통관 | 清关 (qīngguān) | Customs Clearance | $ˈkʌstəmz ˈklɪərəns$ |
| 물류 | 物流 (wùliú) | Logistics | $ləˈʤɪstɪks$ |
3. 💰 결제 및 금융 용어
| 한국어 | 중국어 (간체) | 영어 | 영어 발음 (IPA) |
| 신용장 | 信用证 (xìnyòngzhèng) | Letter of Credit (L/C) | $ˈlɛtər əv ˈkrɛdɪt$ |
| 송금 (전신환) | 电汇 (diànhuì) | Telegraphic Transfer (T/T) | $ˌtɛlɪˈɡræfɪk ˈtrænsfər$ |
| 환율 | 汇率 (huìlǜ) | Exchange Rate | $ɪksˈʧeɪnʤ reɪt$ |
| 인수 후 지급 | 承兑交单 | D/A (Docs Against Acceptance) | $diː eɪ$ |
| 지급 후 지급 | 付款交单 | D/P (Docs Against Payment) | $diː piː$ |
| 선급금 | 预付款 (yùfùkuǎn) | Advance Payment | $ədˈvɑːns ˈpeɪmənt$ |
4. 📦 인코텀즈 (Incoterms 2020) 주요 약어
인코텀즈는 매도인과 매수인 간의 비용 부담, 위험 분기점 등을 규정하는 국제 규칙입니다. 실무에서 가장 중요한 핵심 용어들입니다.
| 한국어 | 중국어 (간체) | 영어 (약어) | 뜻 (책임 범위) |
| 공장 인도 | 工厂交货 | EXW (Ex Works) | 매도인의 공장/창고에서 인도 (매도인 최소 책임) |
| 운임 포함 조건 | 成本加运费 | CFR (Cost and Freight) | 비용은 목적지까지, 위험은 선적지에서 매수인에게 이전 |
| 운임, 보험료 포함 조건 | 成本保险费加运费 | CIF (Cost, Insurance and Freight) | CFR + 최소 보험 가입 의무 추가 |
| 본선 인도 | 船上交货 | FOB (Free On Board) | 선적항에서 물품이 선박에 실리는 순간 위험 이전 |
| 관세 지급 인도 | 完税交货 | DDP (Delivered Duty Paid) | 목적지까지의 모든 비용(관세 포함) 매도인 부담 (매도인 최대 책임) |
궁금하신 점이 있다면 언제든지 문의주세요. 성공적인 한-중 비즈니스를 응원합니다!
블로그 추천글:
🌟 신들의 나이와 성공의 순간: 나만의 신화 쓰기
우리는 종종 성공을 나이와 연결합니다.“젊어서 성공해야 한다.”“너무 늦은 것 아닐까?”하지만 신화 속 신들을 떠올려 보면, 이 생각은 금세 허물어집니다. 신들은 각기 다른 나이를 하고
wenhua.co.kr
세상에서 가장 과학적인 문자, 한글 이야기[한중 대조]
🌏 세상에서 가장 과학적인 문자, 한글 이야기[한중 대조]
안녕하세요, 여러분! 오늘은 한국인이라면 누구나 자랑스럽게 소개할 수 있는 한글의 우수성에 대해 재미있게 풀어보려 합니다. 한국을 찾은 관광객들에게도 “와, 글자가 이렇게 만들어졌다고
wenhua.co.kr
인생은 컴퓨터다 – 지금이라도 '리셋'하면 새로운 나로 태어날 수 있다
🖥 인생은 컴퓨터다 – 지금이라도 '리셋'하면 새로운 나로 태어날 수 있다
어떤 사람은 최신형 하드웨어로 태어납니다.강력한 CPU, 대용량 메모리, 빠른 SSD.반면 누군가는 구형 기계처럼 느려터진 시스템을 안고 살아갑니다.왜 나는 저 사람처럼 빠르지 못할까?왜 내 인
wenhua.co.kr
'한중 문화 이야기 > 상용 단어 한글 중문 대조표' 카테고리의 다른 글
| 📌 상조(장례) 관련 용어 총정리 — 한국어 · 중국어 · 영어 · IPA 발음표 (1) | 2025.11.26 |
|---|---|
| 🛍 한국 면세점 핵심 브랜드 5개 언어 대조표 (2) | 2025.11.20 |
| 🧸 Jellycat 스타일명 4개 언어 대조표 (KR / CN / EN / TW) (0) | 2025.11.19 |
| 🔍 중국 공안 조사 통역 필수 표현 대조표 (한국어 · 중국어 · 영어 · 영어 IPA) (0) | 2025.11.12 |
| 📺 MBC 드림센터 참관 행사 용어 대조표 (한·중·영·IPA) (0) | 2025.07.17 |