피부과 통역 실전 문장 50선[한중영 대조]

진료·시술·부작용·사후관리까지 현장에서 바로 쓰는 표현 정리

최근 피부과 관련 중국어·영어 통역 일정이 전문적으로 들어오고 있다.
피부과 통역은 단순한 의료 통역이 아니다.

의사의 설명을
환자가 ‘안심할 수 있는 말’로 바꾸는 작업

그래서 단어보다 문장,
이론보다 현장 흐름이 훨씬 중요하다.

오늘은 실제 피부과 상담실에서
그대로 써도 전혀 어색하지 않은 실전 문장 50개를
상황별로 정리해 본다.

---

① 진료·상담 시작 단계 (1–10)

1. 오늘 어떤 점이 가장 고민이신가요?
   → 今天最主要的困扰是什么？
   → What is your main concern today?
2. 피부 상태를 먼저 확인하겠습니다.
   → 我先看一下您的皮肤状态。
   → I’ll check your skin condition first.
3. 이전에 피부과 시술을 받은 적이 있으신가요?
   → 以前做过皮肤治疗吗？
   → Have you had any dermatological treatments before?
4. 최근에 피부 트러블이 심해졌나요?
   → 最近皮肤问题加重了吗？
   → Has your skin problem worsened recently?
5. 알레르기 병력은 없으신가요?
   → 有过敏史吗？
   → Do you have any allergies?
6. 현재 복용 중인 약이 있나요?
   → 现在有在服用的药吗？
   → Are you taking any medications?
7. 임신 중이거나 수유 중이신가요?
   → 目前怀孕或哺乳中吗？
   → Are you pregnant or breastfeeding?
8. 피부 타입이 비교적 민감한 편입니다.
   → 您的皮肤属于比较敏感型。
   → Your skin type is relatively sensitive.
9. 생활 습관도 피부에 영향을 줄 수 있습니다.
   → 生活习惯也会影响皮肤。
   → Lifestyle habits can also affect your skin.
10. 진단 후 치료 계획을 설명드리겠습니다.
    → 确诊后我会说明治疗方案。
    → I’ll explain the treatment plan after diagnosis.

---

반응형

② 시술·레이저 설명 단계 (11–25)

1. 이 시술은 색소 개선을 목적으로 합니다.
   → 这个治疗主要是改善色素问题。
   → This treatment is mainly for pigmentation improvement.
2. 레이저는 피부 깊숙이 에너지를 전달합니다.
   → 激光会将能量传达到皮肤深层。
   → The laser delivers energy deep into the skin.
3. 시술 시간은 약 20분 정도입니다.
   → 治疗时间大约20分钟。
   → The procedure takes about 20 minutes.
4. 마취 크림을 먼저 바르겠습니다.
   → 先涂抹麻醉膏。
   → We’ll apply a numbing cream first.
5. 통증은 개인차가 있습니다.
   → 疼痛程度因人而异。
   → Pain varies from person to person.
6. 따끔거리는 느낌이 있을 수 있습니다.
   → 可能会有轻微刺痛感。
   → You may feel a slight stinging sensation.
7. 여러 번 시술해야 효과가 더 좋습니다.
   → 需要多次治疗效果更好。
   → Multiple sessions provide better results.
8. 한 번으로는 큰 변화가 없을 수 있습니다.
   → 一次治疗变化可能不明显。
   → One session may not show dramatic changes.
9. 시술 간격은 3~4주가 적당합니다.
   → 治疗间隔建议3到4周。
   → The recommended interval is 3 to 4 weeks.
10. 피부 재생을 유도하는 시술입니다.
    → 这是促进皮肤再生的治疗。
    → This procedure stimulates skin regeneration.
11. 모공과 피부결 개선에 도움이 됩니다.
    → 有助于改善毛孔和肤质。
    → It helps improve pores and skin texture.
12. 리프팅 효과도 기대할 수 있습니다.
    → 可以期待一定的提拉效果。
    → You can expect a lifting effect.
13. 시술 직후에는 화장을 피해주세요.
    → 治疗后暂时不要化妆。
    → Avoid makeup immediately after the procedure.
14. 일상생활에는 큰 지장이 없습니다.
    → 对日常生活影响不大。
    → It won’t significantly affect daily activities.
15. 의사 선생님이 직접 시술합니다.
    → 由医生亲自操作。
    → The doctor will perform the procedure personally.

---

③ 부작용·주의 설명 (26–35)

1. 시술 후 일시적인 붉어짐이 있을 수 있습니다.
   → 术后可能会暂时泛红。
   → Temporary redness may occur.
2. 부기나 멍이 생길 수 있습니다.
   → 可能会出现肿胀或淤青。
   → Swelling or bruising may occur.
3. 대부분 며칠 내로 사라집니다.
   → 通常几天内会消退。
   → It usually subsides within a few days.
4. 드물게 색소 침착이 생길 수 있습니다.
   → 少数情况下可能出现色素沉着。
   → In rare cases, pigmentation may occur.
5. 시술 후 피부가 예민해질 수 있습니다.
   → 术后皮肤可能会比较敏感。
   → Your skin may become sensitive after treatment.
6. 강한 자극은 피해주세요.
   → 请避免强烈刺激。
   → Please avoid strong irritation.
7. 이상 증상이 있으면 바로 연락 주세요.
   → 如有异常请立即联系我们。
   → Contact us immediately if you notice abnormalities.
8. 개인 체질에 따라 반응이 다를 수 있습니다.
   → 每个人反应不同。
   → Reactions vary by individual.
9. 효과는 서서히 나타납니다.
   → 效果会逐渐显现。
   → Results appear gradually.
10. 과도한 기대는 피하시는 것이 좋습니다.
    → 不建议抱有过高期待。
    → Avoid excessive expectations.

---

④ 시술 후 관리·생활 안내 (36–50)

1. 시술 후 자외선 차단이 가장 중요합니다.
   → 术后防晒非常重要。
   → Sun protection is essential after treatment.
2. 외출 시 자외선 차단제를 꼭 바르세요.
   → 外出时请务必涂防晒霜。
   → Please apply sunscreen when going outside.
3. 사우나와 찜질방은 피해주세요.
   → 请避免桑拿和汗蒸。
   → Avoid saunas and hot baths.
4. 격한 운동은 며칠간 삼가 주세요.
   → 几天内避免剧烈运动。
   → Avoid intense exercise for a few days.
5. 음주는 회복을 늦출 수 있습니다.
   → 饮酒会影响恢复。
   → Alcohol may delay recovery.
6. 재생 크림을 꾸준히 사용하세요.
   → 请持续使用修复霜。
   → Use the recovery cream regularly.
7. 세안은 부드럽게 해주세요.
   → 洗脸时动作要轻柔。
   → Cleanse gently.
8. 각질 제거는 당분간 피하세요.
   → 暂时不要去角质。
   → Avoid exfoliation for now.
9. 충분한 수분 섭취가 도움이 됩니다.
   → 多喝水有助于恢复。
   → Adequate hydration helps recovery.
10. 다음 방문 일정을 예약하겠습니다.
    → 我们安排下次复诊时间。
    → We’ll schedule your next visit.
11. 궁금한 점이 있으면 언제든 문의하세요.
    → 有问题随时咨询。
    → Feel free to ask anytime.
12. 시술 효과는 개인차가 있습니다.
    → 效果因人而异。
    → Results vary from person to person.
13. 정기적인 관리가 중요합니다.
    → 定期护理很重要。
    → Regular care is important.
14. 무리하지 않는 것이 가장 좋습니다.
    → 不要勉强自己。
    → Don’t overdo it.
15. 오늘 설명드린 내용을 잘 지켜주세요.
    → 请遵守今天的注意事项。
    → Please follow today’s instructions.

---

✍️ 정리 한마디

피부과 통역은 정확함보다 ‘안심’을 먼저 전달하는 일이다.
이 문장들이 현장에서
조금 더 부드러운 상담,
조금 더 신뢰받는 통역에 도움이 되기를 바란다.

 

 

 

 

피부과 통역을 위한 필수 용어 정리[한중영 대조]

피부과 통역을 위한 필수 용어 정리[한중영 대조]

하기 싫을 때, 외국어 실력을 가장 빠르게 올리는 방법

하기 싫을 때, 외국어 실력을 가장 빠르게 올리는 방법

인생은 컴퓨터다 – 지금이라도 '리셋'하면 새로운 나로 태어날 수 있다

🖥 인생은 컴퓨터다 – 지금이라도 '리셋'하면 새로운 나로 태어날 수 있다